Como los posts del XMPP Roundup son cada vez más largos cada vez que publicamos uno, hemos decidido dividirlos en posts más pequeños, cada uno cubriendo un aspecto diferente de las noticias sobre XMPP:

• Artículos, charlas y eventos
• Software
• Servicios
• Especificaciones

Así que, aquí está el primero de los post de "Artículos, charlas y eventos".

Traducciones del XMPP Roundup

El anterior XMPP Roundup 12 ha sido traducido al español gracias a naw y al francés gracias a Misc y Nÿco. Si puedes traducir los Roundups a otros idiomas, por favor, hazlo.

GAEJ + XMPP y crear tu propio Agente

Romin Irani, quien también es el traductor del bloodbanklocator mencionado en el XMPP Roundup 12, ha escrito un artículo sobre cómo escribir un agente XMPP para GAEJ (Goole App Engine Java): "Episode 2 : GAEJ + XMPP and rolling your own Agent y "Episode 2 : Update : Communicating to another XMPP Account via your Bot". Éste es el segundo artículo en una serie de cuatro, los otros están mas enfocados en GAEJ y no son específicos de XMPP.

Blogeando en tiempo real con XMPP y WordPress.com

Realtime Blogging with IM and WordPress.com" es un video mostrando cómo ser notificado en tiempo real de nuevos posts y comentarios usando el servicio XMPP que ya ha sido cubierto en un XMPP Roundup anterior.

XMPP y SIMPLE: Un estudio comparativo

Vinay ha escrito un artículo comparando XMPP y SIMPLE, presentando ambos, describiendo sus arquitecturas, y por supuesto sus ventajas y desventajas.

Vista de twitter en autentico tiempo real

Jebu Ittiachen ha publicado un screencast mostrando vistas de twitter en autentico tiempo real. Ha usado ejabberd, Strophe y erlang, para obtener el flujo de Twitter y distribuirlo sobre XMPP y BOSH.

El entusiasmo acerca de Google Wave

Google Wave, la nueva herramienta de comunicación en tiempo real, ha encontrado un montón de entusiasmo en Internet estos días, aquí está una pequeña colección de enlaces:

• WaveSandbox.com: Federate This: anunciando una instancia federada de Google Wave, provista por Google
• Federa el sandbox de Google Wave con tu propio servidor (FedOne). Una guía paso a paso y tutorial: el título habla por sí mismo.
• Novell Pulse: un anuncio de un nuevo producto que se lanzará en el 2010, integrando Wave.
• The Complete Guide to Google Wave: un libro disponible como página web (en un MediaWiki) y también como PDF y edición en papel, con una licencia CC Atribución-CompartirIgual
• WaveBoard es un cliente Wave tanto para Mac OS X como para iPhone, basado en Safari SSB (Site-specific browser or Single-site browser)
• Google Wave Use Cases: Arts & Filmmaking: un interesante artículo sobre el impacto en las metodologías de creación de productos para el entretenimiento de masas
• Qué es y qué no es Google Wave: un resumen de la herramienta tal como está hoy
• Google Wave y XMPP ~ El principio de la Web 3.0: una breve introducción
• Google Wave: vinimos, vimos, jugamos a D&D: Ars Technica investiga los juegos RPG como un caso de uso
• What problems does Google Wave solve?: este artículo lista los inconvenientes con las herramientas actuales y cómo podrían ser resueltos por Wave
• Google Wave: Early Impressions
• The complete list of Google WaveGadgets, Robots and Servers

ProcessOne: Sea Beyond

ProcessOne ha organizado un evento llamado Sea Beyond, sobre comunicaciones en tiempo real, en Paris.

Instant Messaging Freedom, Inc.

Instant Messaging Freedom, Inc. es una organización sin ánimo de lucro cuyo objetivo es apoyar los programas de mensajería instantánea libres. Un objetivo primordial de la organización es gestionar los asuntos de Adium, Finch, Pidgin, Vulture y libpurple. El presidente es Sean Egan, el vicepresidenten Mark Doliner, el secretario Luke Schierer, el tesorero Ethan Blanton, y los directores son John Bailey, Evan Schoenberg y Mark Spencer.

Beautiful XMPP Testing

Remko Tronçon, miembro del Consejo de la XSF, ha escrito una parte del libro Beautiful Testing, y la ha publicado, Beautiful XMPP Testing, como un fichero PDF.

Strategic Guide: Instant Messaging and Security

ProcessOne ha publicado una Guía estratégica sobre Seguridad en Mensajería Instantánea: examina los riesgos reales asociados con la mensajería instantánea en entornos empresariales y explica cómo mitigarlos.

XMPP Is Not Bloated

Peter SaintAndre ha respondido en su blog a las acusaciones habituales de la "pesadez" de XMPP.

Professional XMPP Programming with JavaScript and jQuery

Jack Moffitt, CTO de Collecta y miembro del Consejo de Administración de XSF, ha escrito un libro sobre XMPP: Professional XMPP Programming with JavaScript and jQuery.

Real Time Web with XMPP

Una vez más, Jack Moffitt (el mismo de antes) dio una charla sobre XMPP en JSConf 2009. Las transparencias así como el video están disponibles en InfoQ.

Diagrama para conectar a XMPP

Una de las partes más difíciles durante el desarrollo de un nuevo cliente XMPP es el funcionamiento del mecanismo de conexión. Tim Bielawa ha dibujado un diagrama de transición de estados que podría ser muy útil a miles de desarrolladores de todo el mundo.

hack-a-thon XMPP meetup

Un "hack-a-thon XMPP meetup" se realizó el 4 de Noviembre pasado a las 6:00pm en el espacio de coworking PariSoMa en San Francisco.

Gadu-Gadu transport

Mietek Bak ha dado una charla sobre el transporte Gadu-Gadu que está desarrollando, basado en la librería libgadu. Gadu-Gadu es un sistema de mensajería instantánea muy popular en Polonia. Las transparencias están disponibles en PDF.

Final word

Le animamos a enlazar a este articulo desde tu microblog, así como traducirlo, o incluso ampliar uno o más de los párrafos para convertirlos en artículos.

Permanezca atento para las próximas partes de este Roundup sobre programas, servicios y especificaciones.

Artículo Original: http://blog.xmpp.org/index.php/2010/01/xmpp-roundup-13-articles-talks-and-events/
Traductores: lendulado y naw.