guay... Por fin he logrado que me valide contra PAM... e flipado un poquito pero las cosas son asi(n).

Lo único que he modificado es el configure, con esta nueva linea:

./configure --prefix=/opt/jabberd-2.0s2 --enable-pam --enable-pipe --enable-mysql --enable-debug

Sin el enable-debug no me funcionaba...que raro, no?

Bueno, sigo esperimentando

Pues eso
(i)