El servidor Jabber tiene sus propias cuentas. El servidor web en Drupal tiene sus propias cuentas, y además te permite autenticarte contra el servidor Jabber. Luego solo tendrás la misma contraseña en la web que en el servidor Jabber si creaste la cuenta en la web usando el JabberID como identificador, que me da la impresión de que así lo hiciste. Lo raro es que te ocurra lo que dices: que puedes autenticarte con Drupal y no con un cliente Jabber.

¿Introduces en ambos casos la misma contraseña, verdad? ¿No puedes entrar con ningun cliente, para poder cambiar la contraseña?

Como último recurso siempre queda que el admin te cambie la contraseña a mano para que puedas entrar, y acto seguido la cambies a otra nueva. Si quieres, antes de eso, pásate por la sala jabberes@conf.jabberes.org y le echamos otro vistazo.