Estimados,
Instale jabber en Linux RedHat 9, el servidor (jabberd) inicia sin problemas. Utilizo Postgres como almacenador/autenticador. No he creado cuentas de usuario en Postgres(no aparece como hacerlo), ya que según lei del manual pueden crearse si es que no existen. Al intentar conectarme a través de clientes Gaim o PSI, me arroja error de autenticación. El log dice

query: SELECT "password","hash","token","sequence" FROM "authreg" WHERE "username" = 'prueba' AND "realm" = '192.168.0.215'
ERROR: authreg: permission denied
pgsql: sql select failed: ERROR: authreg: permission denied
[192.168.0.5, port=2074] disconnect

Según el log la respuesta es obvia, no existe dicho usuario en la base de datos, pero como puedo crear cuentas en la base, aunque sea manualmente ?