Tienes que tener en cuenta que son cosas muy distintas. Si te creas una cuenta en nuestro portal web NO obtienes automáticamente una cuenta Jabber. Tu cliente debe preguntarte si quieres crear una cuenta si la autenticación ha fallado (si no lo hace, lo más probable es que ese nombre de usuario ya esté siendo usado por otra persona).